1
00:08:49,049 --> 00:08:50,750
Danas i svaki dan.

2
00:12:13,921 --> 00:12:16,121
Još uvijek stidljivi nakon toliko vremena?

3
00:12:16,124 --> 00:12:19,191
Izvini, Syl. Način na koji sam odgajan.

4
00:12:20,894 --> 00:12:22,174
Sve dobro, curice.

5
00:12:51,225 --> 00:12:53,264
Zašto joj nije rekao da je voli?

6
00:12:55,428 --> 00:12:57,830
Bojao se da to neće uzvratiti.

7
00:13:17,217 --> 00:13:20,152
Pa sam mu rekao da odjebe. I tada sam znao.

8
00:13:21,322 --> 00:13:22,562
Pametan potez.

9
00:13:25,225 --> 00:13:28,460
Bum, bum. Da!

10
00:13:29,397 --> 00:13:30,677
Konačno!

11
00:13:32,500 --> 00:13:34,740
Želite provjeriti i ažurirati kartu?

12
00:13:35,970 --> 00:13:37,135
Naravno.

13
00:13:52,986 --> 00:13:56,120
Miriše na dimljeni losos.

14
00:13:56,123 --> 00:13:57,856
Očekujete da nemaju dobar vid,

15
00:13:57,859 --> 00:14:00,558
ali imaju bolji sluh od tinejdžera koji masturbiraju

16
00:14:00,561 --> 00:14:03,294
u prostoriji sa vratima bez brave.

17
00:14:03,297 --> 00:14:05,931
Pa ako te nađu, pucaj da ubiješ.

18
00:14:05,932 --> 00:14:09,134
Idi na glavu. Ubijaš mozak, ubijaš zvijer.

19
00:14:09,135 --> 00:14:11,302
Nestalo ti je metaka, nema ti oružja,

20
00:14:11,304 --> 00:14:12,871
niste ostali bez opcija.

21
00:14:12,874 --> 00:14:17,243
Vodite se na vodu. More, jezero, rijeka.

22
00:14:17,245 --> 00:14:21,013
Olimpijski bazen vašeg bogatog susjeda. Uskoči.

23
00:14:21,014 --> 00:14:24,149
Oboljeli ne znaju plivati. Neće te pratiti unutra.

24
00:14:24,150 --> 00:14:27,086
U međuvremenu, upravo sam dobio ažuriranje.

25
00:14:27,087 --> 00:14:31,190
Trinaest stepeni severno, 100 stepeni istočno, zona je zabranjena.

26
00:14:31,192 --> 00:14:33,524
Ponavljam, to je zabranjena zona.

27
00:14:33,527 --> 00:14:36,327
Ovo je DJ, poslednji iz starog roda,

28
00:14:36,330 --> 00:14:38,264
slanje dobre riječi dobrim ljudima.

29
00:14:38,265 --> 00:14:39,999
Haven, znamo da si tamo.

30
00:14:40,000 --> 00:14:43,101
Hajde, budi cool. Javite nam kako da vas pronađemo.

31
00:14:43,104 --> 00:14:45,471
Sutra se vraćam sa još vijesti i savjeta.

32
00:14:45,472 --> 00:14:47,373
Isto vrijeme, isti kanal...

33
00:14:47,375 --> 00:14:50,942
Ništa što već ne znamo. Osim gdje je Haven.

34
00:14:50,945 --> 00:14:54,613
Zašto nam nikad ne kaže gdje je?

35
00:14:54,615 --> 00:14:57,182
Možda se i on krije.

36
00:14:58,451 --> 00:15:00,285
Možda.

37
00:15:00,288 --> 00:15:02,120
Nadam se da je Haven prava.

38
00:15:03,090 --> 00:15:05,323
Da.

39
00:15:05,326 --> 00:15:08,660
Ali za sada ne znamo gde je, ne znamo da li postoji,

40
00:15:08,663 --> 00:15:10,095
pa ostajemo ovdje.

41
00:15:10,932 --> 00:15:12,096
Da.

42
00:15:13,433 --> 00:15:15,200
Želite li završiti film?

43
00:15:15,201 --> 00:15:16,361
Naravno.

44
00:15:53,975 --> 00:15:55,206
Spreman?

45
00:15:56,076 --> 00:15:57,275
Skoro.

46
00:16:30,411 --> 00:16:31,777
Prestani da se smeješ.

47
00:16:33,114 --> 00:16:34,546
Ozbiljno.

48
00:16:34,548 --> 00:16:36,414
Zamišljen.

49
00:16:36,417 --> 00:16:39,350
Kao student koji vrijedno uči.

50
00:16:43,024 --> 00:16:45,157
Stani.

51
00:16:45,158 --> 00:16:47,025
Prekini.

52
00:19:00,827 --> 00:19:02,426
Još jedan dan je prošao.

53
00:19:04,164 --> 00:19:06,164
Dobar dan.

54
00:19:06,166 --> 00:19:07,532
Da.

55
00:19:07,535 --> 00:19:08,799
Šta vam najviše nedostaje?

56
00:19:10,770 --> 00:19:13,672
Rekli smo da nećemo pričati o tome.

57
00:19:13,673 --> 00:19:15,440
Ne govorim o prošlosti.

58
00:19:15,442 --> 00:19:17,476
Samo te pitam šta ti najviše nedostaje?

59
00:19:17,478 --> 00:19:18,809
O prošlosti.

60
00:19:18,811 --> 00:19:19,811
Tehnički.

61
00:19:20,780 --> 00:19:22,681
Nedostaju mi ​​voćni sokovi.

62
00:19:22,682 --> 00:19:24,282
Imamo sok.

63
00:19:24,285 --> 00:19:25,817
Mislim na sveže ceđene.

64
00:19:26,953 --> 00:19:28,854
Ubio bih za durian odmah.

65
00:19:32,259 --> 00:19:33,458
Pa šta ti nedostaje?

66
00:19:35,461 --> 00:19:36,894
Vožnja.

67
00:19:36,896 --> 00:19:38,363
Stvarno?

68
00:19:38,365 --> 00:19:40,898
Da, mislim, znam da je kliše,

69
00:19:40,901 --> 00:19:44,221
ali biti sam sa svojim mislima na putu...

70
00:19:46,339 --> 00:19:47,705
Kao bijeg.

71
00:19:48,642 --> 00:19:49,840
Da.

72
00:19:49,843 --> 00:19:52,844
Sav bijeg na svijetu.

73
00:22:45,586 --> 00:22:47,986
Samo još jedan dan u raju.

74
00:22:50,022 --> 00:22:51,623
Danas i svaki dan.

75
00:23:24,458 --> 00:23:26,825
Pročitao sam sve knjige.

76
00:23:26,826 --> 00:23:28,727
Pročitajte ih ponovo. Vaši favoriti.

77
00:23:28,729 --> 00:23:30,162
Da.

78
00:23:30,163 --> 00:23:31,930
Jer si knjiški moljac.

79
00:23:33,666 --> 00:23:36,000
Knjige će proširiti vaš um.

80
00:23:36,002 --> 00:23:39,438
Moj um se više širi, puknut će.

81
00:23:48,615 --> 00:23:49,881
Jebi ga!

82
00:23:51,884 --> 00:23:53,151
Ne opet.

83
00:23:54,020 --> 00:23:56,587
Ok, imamo vremena.

84
00:23:59,125 --> 00:24:02,527
Imate oko jedan dan, možda više, možda manje.

85
00:24:02,528 --> 00:24:05,797
Vidio sam da se neki ljudi mijenjaju za pet sati, neki za tri.

86
00:24:05,798 --> 00:24:07,699
Ishod je uvek isti.

87
00:24:07,701 --> 00:24:11,169
Ako te neko od njih ugrize, igra je gotova, čovječe, igra je gotova.

88
00:24:11,171 --> 00:24:14,038
Kao i glupost, nema leka.

89
00:24:14,040 --> 00:24:17,142
Ako neko od zaraženih dobije krv na vas,

90
00:24:17,144 --> 00:24:20,644
bolje se nadaj da ti neće ući u usta ili oči.

91
00:24:20,646 --> 00:24:24,048
Prvi znaci infekcije javljaju se nakon nekoliko sati.

92
00:24:24,050 --> 00:24:27,719
Vrtoglavica, znojenje, žudnja za vodom.

93
00:24:27,721 --> 00:24:30,121
Kada se to dogodi, vaš um počinje da ide.

94
00:24:30,123 --> 00:24:33,991
Uzmi to od mene, ako ikad dođe do te tačke, bolje je da se uključiš.

95
00:24:33,993 --> 00:24:36,862
To nije dobar način da se umre.

96
00:24:36,864 --> 00:24:41,500
U međuvremenu, dobijam novosti od mojih momaka na terenu.

97
00:24:41,501 --> 00:24:43,667
The no-go zone has now been extended

98
00:24:43,670 --> 00:24:46,904
to 14 degrees north, 99 degrees east.

99
00:24:46,906 --> 00:24:50,241
Još jednom, to je 14 stepeni severno, 99 stepeni istočno.

100
00:24:50,243 --> 00:24:52,877
This is DJ, last of the old breeds,

101
00:24:52,880 --> 00:24:54,679
spreading the good word of good people.

102
00:24:54,681 --> 00:24:57,582
Haven, znamo da si tamo. Bla, bla, bla.

103
00:24:57,584 --> 00:25:01,519
Ova sledeća ide svim onim zgodnim slobodnim damama u mom kraju.

104
00:25:01,521 --> 00:25:04,522
It's Nickelback singing Whitney Houston's

105
00:25:04,525 --> 00:25:07,125
"I Will Always Love You" on repeat.

106
00:25:13,666 --> 00:25:15,200
Ne daj mi da se okrenem.

107
00:25:17,104 --> 00:25:18,569
Neću.

108
00:25:20,140 --> 00:25:21,806
Uradi isto za mene?

109
00:25:22,808 --> 00:25:24,142
Obećavam.

110
00:30:11,897 --> 00:30:13,230
Jedan lijevo.

111
00:31:53,066 --> 00:31:55,032
Kunem se da sam ga zatvorio.

112
00:32:11,384 --> 00:32:12,717
Vetar.

113
00:32:15,154 --> 00:32:16,621
Mora da je bilo.

114
00:32:19,392 --> 00:32:22,093
Moramo biti sigurni. Patrola, kontrola oružja.

115
00:32:31,704 --> 00:32:33,570
Danas je užasan dan.

116
00:33:18,417 --> 00:33:20,183
Umirem od gladi.

117
00:33:20,185 --> 00:33:21,451
I ja.

118
00:34:00,393 --> 00:34:02,492
Gas je sinoć trajao duže.

119
00:34:03,797 --> 00:34:05,496
Nešto nije u redu, možda?

120
00:34:08,201 --> 00:34:09,266
Možda.

121
00:34:11,336 --> 00:34:12,769
Moramo da idemo.

122
00:34:13,572 --> 00:34:14,771
sutra.

123
00:34:16,608 --> 00:34:18,242
Da li smo?

124
00:34:18,244 --> 00:34:19,811
Imamo.

125
00:34:26,686 --> 00:34:27,818
Laku noc.

126
00:40:37,590 --> 00:40:38,922
Dva su otišla, šest je ostalo.

127
00:40:41,527 --> 00:40:42,793
Trebalo bi biti dovoljno.

128
00:40:48,034 --> 00:40:49,632
Puno. Mm.

129
00:41:05,217 --> 00:41:06,750
Idemo do vode.

130
00:41:09,021 --> 00:41:11,088
Imamo posla.

131
00:41:11,090 --> 00:41:13,824
Imamo vremena. Na putu je.

132
00:41:14,860 --> 00:41:16,893
Retko stignemo da odemo.

133
00:41:16,896 --> 00:41:19,096
Postoji razlog za to.

134
00:41:21,099 --> 00:41:24,268
Koja je svrha življenja ako nemamo život?

135
00:41:24,269 --> 00:41:26,135
Znao sam da ćeš to reći.

136
00:41:27,773 --> 00:41:29,539
Jer me poznaješ.

137
00:41:29,541 --> 00:41:31,275
Molim te?

138
00:41:31,277 --> 00:41:32,643
U redu.

139
00:43:44,777 --> 00:43:45,976
Jasno je.

140
00:44:25,184 --> 00:44:27,423
Idem da proverim jos jednom.

141
00:44:28,353 --> 00:44:31,288
Ne, prošli smo kroz ovo toliko puta.

142
00:45:07,259 --> 00:45:08,259
Hej.

143
00:45:08,827 --> 00:45:10,108
Hej.

144
00:45:12,264 --> 00:45:15,032
Zovem se Kai. Ovo je moj prijatelj Brian.

145
00:45:15,034 --> 00:45:16,266
kako se zoveš?

146
00:45:20,072 --> 00:45:22,873
Polako. Polako. Nismo ovdje da vas povrijedimo.

147
00:45:22,875 --> 00:45:25,007
Prijateljski smo, ok? Smiri se.

148
00:45:25,010 --> 00:45:26,510
Živimo u zajednici upravo ovdje.

149
00:45:26,512 --> 00:45:28,045
Imamo puno hrane i vode.

150
00:45:28,047 --> 00:45:30,012
Samo tražimo još ljudi da nam se pridruže.

151
00:45:30,014 --> 00:45:32,215
Živiš li sam? gdje živiš?

152
00:45:32,217 --> 00:45:33,817
Bolje da odete.

153
00:45:33,818 --> 00:45:35,518
Ne, nismo ovdje da te povrijedimo.

154
00:45:35,521 --> 00:45:37,755
koliko vas je? Gdje su ti prijatelji?

155
00:45:37,757 --> 00:45:39,922
Hej, momci.

156
00:45:39,925 --> 00:45:41,824
Smiješno što smo naletjeli na tebe.

157
00:45:41,827 --> 00:45:44,827
Mi zapravo boravimo u odmaralištu, desetak kilometara gore.

158
00:45:44,829 --> 00:45:46,996
Imamo puno hrane i vode.

159
00:45:46,998 --> 00:45:50,032
Koliko ljudi ima u vašoj komuni? Izvini, kako se zoveš?

160
00:45:50,034 --> 00:45:51,201
Ja sam Kai.

161
00:46:08,920 --> 00:46:10,853
Bolje je ovako.

162
00:46:43,556 --> 00:46:45,889
sta radis

163
00:46:45,891 --> 00:46:48,057
Moramo razgovarati. Opasno je.

164
00:46:48,059 --> 00:46:50,159
Tako je i ovo.

165
00:46:50,161 --> 00:46:51,922
Obećali smo da ćemo sve razgovarati.

166
00:46:53,032 --> 00:46:55,298
Ne sada. Ne ovdje.

167
00:46:55,300 --> 00:46:57,266
Da, upravo ovdje, upravo sada.

168
00:47:11,449 --> 00:47:13,282
Morali smo to da uradimo.

169
00:47:15,521 --> 00:47:16,987
Ne, nismo.

170
00:47:18,958 --> 00:47:20,590
Da, jesmo.

171
00:47:20,592 --> 00:47:23,112
Jesi li zaboravio šta se desilo prošli put?

172
00:47:26,931 --> 00:47:29,498
Održao sam nas u životu.

173
00:47:29,501 --> 00:47:32,936
U redu. Sve na svoju ruku. Trust fond baby spašava svijet.

174
00:47:35,541 --> 00:47:37,541
Da.

175
00:47:37,543 --> 00:47:40,663
Jer trofejna žena to sigurno neće učiniti.

176
00:47:49,922 --> 00:47:52,222
I nikad neću zaboraviti šta se desilo prošli put.

177
00:47:52,224 --> 00:47:53,523
Izgubio sam dete.

178
00:48:00,298 --> 00:48:02,199
Žao mi je.

179
00:48:02,201 --> 00:48:03,532
Vozi.

180
00:48:05,403 --> 00:48:06,670
Ro.

181
00:48:06,672 --> 00:48:08,137
Samo vozi!

182
00:48:39,137 --> 00:48:41,170
Moramo ovo istovariti.

183
00:48:41,172 --> 00:48:44,173
Želim da budem sama sada.

184
00:48:44,175 --> 00:48:46,043
Moramo da izvršimo i provjeru perimetra.

185
00:48:46,045 --> 00:48:47,177
Kasnije!

186
00:50:25,643 --> 00:50:27,309
Bolje nam je.

187
00:53:13,211 --> 00:53:14,443
Ro!

188
00:56:56,967 --> 00:56:58,768
Tako mi je žao.

189
00:57:04,009 --> 00:57:05,641
jesi li dobro?

190
00:57:05,643 --> 00:57:07,577
Jesi li se ozlijedio? Ne, dobro sam.

191
00:57:09,447 --> 00:57:11,815
koliko ih ima?

192
00:57:11,817 --> 00:57:14,751
Ne znam. Moramo da idemo sada.

193
00:57:16,554 --> 00:57:17,753
U redu.

194
00:57:20,625 --> 00:57:21,990
Idemo.

195
01:00:45,295 --> 01:00:47,864
Koliko?

196
01:00:47,865 --> 01:00:51,900
Ne znam. Kao, devet, osam, možda sedam.

197
01:00:57,842 --> 01:00:59,242
Koliko imamo vremena?

198
01:01:01,045 --> 01:01:03,405
Dok ovo mjesto nije prepuno?

199
01:01:05,250 --> 01:01:06,782
Jedan, dva sata.

200
01:01:07,351 --> 01:01:08,818
Vrhovi.

201
01:01:12,090 --> 01:01:13,255
Moramo otići.

202
01:01:22,701 --> 01:01:24,581
Uradimo ovo kako treba, bićemo u redu.

203
01:01:28,206 --> 01:01:30,487
Nikad nisam mislio da će ovaj dan doći.

204
01:01:30,775 --> 01:01:32,108
Da, jesmo.

205
01:01:33,277 --> 01:01:35,043
Ne tako skoro.

206
01:01:36,246 --> 01:01:38,280
dobro smo trčali,

207
01:01:38,282 --> 01:01:40,643
duže nego što bi bilo ko od nas mislio.

208
01:01:43,922 --> 01:01:46,456
Imamo plan. Držimo se toga.

209
01:01:47,425 --> 01:01:49,826
Ako nas ne pojedu.

210
01:01:49,827 --> 01:01:52,360
- Sve ćemo ih pobiti. - Šta ako sada odemo?

211
01:01:52,362 --> 01:01:53,603
br.

212
01:01:54,465 --> 01:01:56,065
Imamo plan.

213
01:01:56,067 --> 01:01:57,432
To je dobar plan.

214
01:01:58,103 --> 01:01:59,367
Čekaćemo.

215
01:02:52,990 --> 01:02:54,791
Neće početi.

216
01:03:06,070 --> 01:03:07,936
Kabl baterije je labav.

217
01:09:18,708 --> 01:09:19,942
Jasan si.

218
01:09:20,845 --> 01:09:22,711
Hajdemo na vrh, Syl.

219
01:09:23,780 --> 01:09:25,680
Vjeruješ li mi?

220
01:09:25,682 --> 01:09:27,216
Da.

221
01:09:28,853 --> 01:09:31,587
Morate mi vjerovati. Sve će biti u redu.

222
01:09:31,588 --> 01:09:33,889
Ne znam kako, ali sve će biti u redu.

223
01:09:35,326 --> 01:09:36,692
Da, vjerujem ti.

224
01:13:13,411 --> 01:13:14,676
Ro!

225
01:15:47,197 --> 01:15:49,730
Dame i gospodo, ponovo je to doba dana.

226
01:15:49,733 --> 01:15:52,833
Pripremite se za sve svoje omiljene zvuke civilizacije.

227
01:15:52,836 --> 01:15:55,570
Ali prvo, poruka naših sponzora.

228
01:15:57,942 --> 01:16:00,242
Izgleda da nemamo nijednu poruku.

229
01:16:01,110 --> 01:16:03,110
Oh, pa, idemo.

230
01:16:03,113 --> 01:16:05,346
Ovo je DJ, poslednji iz starog roda,

231
01:16:05,349 --> 01:16:07,248
slanje dobre riječi dobrim ljudima.

232
01:16:07,251 --> 01:16:09,318
Haven, znamo da si tamo.

233
01:16:09,319 --> 01:16:12,287
Hajde, budi kul, pomozi nam.

234
01:16:12,288 --> 01:16:13,889
Javite nam gdje se nalazite.

235
01:16:13,890 --> 01:16:15,591
Sačekaj.

236
01:16:19,329 --> 01:16:22,831
Dobro, slušaj veoma pažljivo. Naša baza je ugrožena.

237
01:16:22,832 --> 01:16:24,765
Napadnuti smo. Ovdje nije sigurno.

238
01:16:24,768 --> 01:16:26,702
Šta god da radite, klonite se starog mlina za rižu.

239
01:16:26,703 --> 01:16:28,337
Krenite na sjever. Vjerujem da je tu Haven.

240
01:16:28,338 --> 01:16:30,838
Možda se vidimo tamo. Ovo je DJ odjava.

241
01:16:32,242 --> 01:16:33,908
Isuse.

242
01:16:36,913 --> 01:16:39,014
Oružje? Da.

243
01:16:40,050 --> 01:16:41,315
Imaju oružje.

244
01:16:42,853 --> 01:16:44,012
sta sad?

245
01:16:45,655 --> 01:16:47,288
Mi nastavljamo preživljavati.

246
01:16:47,291 --> 01:16:48,856
Koristite sve što je potrebno.

247
01:17:22,393 --> 01:17:24,792
Samo još jedan dan u raju.

248
01:17:28,032 --> 01:17:29,398
Danas i svaki dan.